- Александровская Е. В. (1)
- Али-заде А. А. (1)
- Андреев Г.С. (1)
- Андреева Н.А (1)
- Антипов М.А. (1)
- Бабич Г. Н (1)
- Бабкина М.И. (7)
- Балашова Е.К. (1)
- Бердникова А. Ю. (1)
- Бердникова И. В. (1)
- Береза А.О. (1)
- Берсенева Н. С. (1)
- Борщева Ю. Д. (1)
- Бурцев Г. В. (1)
- Быстренков Д. Л (1)
- Васильева, Е. В. (1)
- Гауч О. Н. (1)
- Гацура Н.И. (3)
- Головачева И.В. (13)
- Головашина О.В. (1)
- Горшенина М.А. (1)
- Горячев В.А. (1)
- Гусаров Д. А. (1)
- Гхабен А.А. (1)
- Давыдова С.А. (1)
- Данилова К.А. (1)
- Дегтева А.С. (1)
- Долженко С.Г. (2)
- Дьяконова А.А. (1)
- Евдокимов И.А. (1)
- Ерохина Т.И. (1)
- Ерошин А. П. (1)
- Жила Д.И. (1)
- Жучкова А.В. (1)
- Заломкина Г. (1)
- Извекова И.Ю. (1)
- Казаков А. А. (2)
- Калашникова А.А. (1)
- Камынина М.А. (1)
- Камышева О.С. (2)
- Карпухина Т. П. (1)
- Кирсанова К. (1)
- Климентьева А. А. (1)
- Козлов В.В. (2)
- Кондратенкова Е.А. (1)
- Корбан П.А. (1)
- Крылова Д.Д. (1)
- Курникова Н.С. (1)
- Любимова Т. Б (1)
- Майков В.В. (2)
- Мартенс-Атюшев Д.С. (1)
- Мартынова Д.В. (1)
- Марышкина Т.В. (1)
- Маслова К. К. (1)
- Мезенцев В.Ф. (1)
- Мерзлякова А. В (1)
- Мысовских Л.О. (1)
- Некита А. Г. (1)
- Нестерик Э.В. (2)
- Нещадим И.А. (1)
- Никифорова Н.А. (3)
- Новикова В.Г. (1)
- Новикова Я.В. (1)
- Новокрещенных И.А. (1)
- Орлова О. С. (1)
- Осовский О. Е. (1)
- Парриндер П. (1)
- Перков А. (1)
- Пиегина Т.В. (1)
- Пилоян В. (1)
- Пинчукова Т.П. (1)
- Погребная Я.В. (1)
- Подсосонный С.А. (1)
- Половцев Д.О. (1)
- Прокопчук Ю. В. (1)
- Пукшанский Б.Я. (1)
- Рабинович В. С. (5)
- Ракова М.С. (1)
- Редина О.Н. (5)
- Родина Е.Н. (1)
- Рыжова М.И. (1)
- Рычкова С.Я. (1)
- Савченко Е. П. (1)
- Саморукова И.В. (1)
- Свойкина Е.Д. (1)
- Селивонюк Я.В. (1)
- Соколов Е.Г. (1)
- Сорокина В.В. (1)
- Стаурская Н.В. (2)
- Степанова А. (1)
- Стерхов А.А. (1)
- Стобер М. (1)
- Стрельникова Л.Ю. (1)
- Суслова Е. П. (1)
- Сутулина А.Д. (1)
- Титлина Е.Ю. (1)
- Тишинина Т.М. (1)
- Трофимова З. П. (1)
- Ушакова Е.В. (1)
- Фадеева М.А. (1)
- Файзуллина Р. А. (1)
- Фалалеева С.С. (4)
- Фахрутдинова К.А (1)
- Фёдорова А.С. (2)
- Федотов А.А. (1)
- ФИО автора (4)
- Фролов М.В. (1)
- Хвастунова Ю. В. (1)
- Хуснулина Р. Р. (1)
- Частухина А.В. (1)
- Челмакин А.Н. (1)
- Черепов, И. И. (1)
- Черняев А.В. (1)
- Четырина Т.И. (1)
- Шадиева А.Н. (1)
- Шапошникова А.И. (1)
- Шарипова К.И. (1)
- Шестаков В.П. (1)
- Шидловец П.Д. (1)
- Шишкина О. В. (1)
- "РАЙ И АД"
- «Вечная философия»
- «Время должно остановиться»
- «Контрапункт»
- «О ДИВНЫЙ НОВЫЙ МИР»
- «Обезьяна и сущность»
- «Остров»
- «После многих лет умирает лебедь»
- «Через много лет»
- Герои и образы
- ЖЕЛТЫЙ КРОМ
- Мировое государство
- Насилие и общество
- Неомифологизм
- О. Хаксли и евгеника
- О.Хаксли и другие
- О.Хаксли и идеология
- О.Хаксли и литература
- О.Хаксли и политика
- О.Хаксли и философия
- Переводы
- Постмодернизм
- Религия / христианство
- Тоталитарные практики
- Трансгуманизм
- Эволюционизм
- Экранизации
СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ВАРИАНТОВ ПЕРЕВОДА ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНЫХ ВКЛЮЧЕНИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ РОМАНА ОЛДОСА ХАКСЛИ "BRAVE NEW WORLD")
СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ВАРИАНТОВ ПЕРЕВОДА ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНЫХ ВКЛЮЧЕНИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ РОМАНА ОЛДОСА ХАКСЛИ "BRAVE NEW WORLD")
Филологический аспект. 2018 . № 7(39). С. 102-111.
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: интертекстуальность, интертекстуальные включения, перевод, аллюзия, цитата
АННОТАЦИЯ: Статья посвящена проблеме перевода интертекстуальных включений в произведениях художественной литературы. Рассматриваются существующие подходы к определению интертекстуальности, а также приводится разработанная автором классификация интертекстуальных включений. Анализируются варианты передачи интертекстуальных включений в текстах переводов романа-антиутопии Олдоса Хаксли «Brave New World» и выявляются наиболее целесообразные приемы передачи интертекстуальных включений.
Скачать
Начало | Пред. | 1 2 3 4 5 | След. | Конец